fil conducteur

Français

Étymologie

Composé de fil et de conducteur.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
fil conducteur	fils conducteurs
\fil kɔ̃.dyk.tœʁ\

fil conducteur \fil kɔ̃.dyk.tœʁ\ masculin

1. (Électricité) Fil permettant de conduire l'impulsion électrique.
2. Axe principal d'un scénario, d'une histoire ou d'un raisonnement.
   • Le fil conducteur de toutes les interventions était le rôle joué par les jeunes comme vecteurs potentiels du changement.
   • Quel fil conducteur permettrait de relier ces thèmes? — (Nadia El-Mabrouk, « Éducation laïque : de la théorie à la pratique », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, page 162)
   • Elle n’avait pas marché sûrement de déduction en déduction ; mais s’égarant tantôt d’un côté, tantôt de l’autre, elle s’était souvent perdue dans des profondeurs pour elle insondables, et elle avait eu grande peine à retrouver un fil conducteur au milieu de ces détours de conscience qui se révélaient à elle pour la première fois. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
3. (Sens figuré) Idée, thème principal.
   • A posteriori, en vue des entretiens, j’ai reconstruit un fil conducteur dans mon orientation, pour garder la face devant les recruteurs. — (La ZEP / Le Monde, « J’ai trouvé ma vocation sur le tard mais toujours pas d’emploi », Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018)

Vocabulaire apparenté par le sens

• perdre le fil

Traductions

Fil permettant de conduire l'électricité (1)

• Allemand : Stromdraht (de) masculin
• Anglais : (conducting) wire (en)
• Néerlandais : stroomdraad (nl) masculin

(Sens figuré) Idée, thème principal. (2)

• Allemand : Leitfaden (de)
• Anglais : main thread (en)
• Finnois : johtolanka (fi)
• Néerlandais : leidraad (nl) masculin
• Same du Nord : rukses árpu (*)

Axe principal d'un scénario ou d'une histoire. (3)

• Anglais : common thread (en)
• Néerlandais : rode draad (nl) masculin
• Same du Nord : rukses árpu (*)